-
1 заключение
ср.
1) confinement, imprisonment, detention приговаривать к тюремному заключению ≈ to sentence to imprisonment приговорить к двум годам заключения (кого-л.) ≈ to sentence to two years' imprisonment предварительное заключение ≈ detention/imprisonment pending trial;
imprisonment before trial пожизненное заключение ≈ life imprisonment
2) (вывод) conclusion давать юридическое заключение ≈ counsel медицинское заключение ≈ medical certificate придти к заключению ≈ to come to a conclusion, to arrive at a conclusion вывести заключение ≈ to conclude, to decide;
to infer заключение экспертизы ≈ opinion/decision of a commission of experts
3) (договора и т.п.) signing
4) conclusion, end ∙ в заключение ≈ in conclusion, in closingзаключени|е - с.
1. (соглашения и т. п.) conclusion;
~ договора the conclusion of a treaty;
~ союза the forming of an alliance;
~ мира conclusion of peace, signing a peace treaty;
2. (лишение свободы) confinement;
одиночное ~ solitary confinement;
находиться в ~и be* in prison;
3. (вывод) conclusion, deduction, inference;
4. (конец чего-л.) conclusion, end;
в ~ in conclusion.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение
-
2 legal opinion
-
3 legal opinion
-
4 legal opinion
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > legal opinion
-
5 opinion
-
6 legal opinion
-
7 opinion of counsel
-
8 legal conclusion of infringement
-
9 counsel
1. noun1) обсуждение, совещание; to take counsel with совещаться с2) совет; to give good counsel дать хороший совет3) намерение; планы; to keep one's own counsel помалкивать; держать в секрете4) адвокат; юрисконсульт; группа адвокатов (в каком-л. деле, процессе); King's (или Queen's) Counsel королевский адвокат (по назначению правительства)Syn:advice2. verb1) давать совет; рекомендовать2) давать юридическое заключениеSyn:recommend* * *1 (n) намерение; обсуждение; план; представитель защиты; представитель обвинения; решение; совет; совещание; юрисконсульт2 (v) давать юридическое заключение; дать юридическое заключение* * ** * *[coun·sel || 'kaʊnsl] n. обсуждение, совещание, совет, намерение, планы, адвокат v. давать совет, рекомендовать, напутствовать* * *адвокатконсультациянамерениеобдумываниеобсуждениеобсужденияпланрекомендоватьрешениесоветсоветниксовещаниеюрисконсульт* * *1. сущ. 1) обсуждение 2) а) совет б) план действий, тактика поведения 2. гл. 1) а) давать совет б) советоваться, консультироваться (с кем-либо) 2) юр. делать юридическое заключение; давать юридическую оценку ситуации -
10 counsel
̈ɪˈkaunsəl
1. сущ.
1) обсуждение, рассмотрение, консультация Syn: discussion, conference, deliberation, consultation
2) а) совет;
пожелание, наставление Syn: advice б) план действий, тактика поведения
3) уст. а) намерение;
желание, цель Syn: intention, design, purpose б) секретные мысли, тайные намерения
4) адвокат;
юрисконсульт;
советник assigned counsel King's Counsel Queen's Counsel Syn: consultant
2. гл.
1) а) давать совет;
советовать, рекомендовать Syn: recommend, advise б) советоваться, консультироваться (с кем-либо) She consulted with her husband. ≈ Она посоветовалась со своим мужем. Syn: consult
2) юр. делать юридическое заключение;
давать юридическую оценку ситуации обсуждение, совещание - to take * with smb. совещаться с кем-л. - to take * together совещаться между собой совет - to give good * дать хороший совет - a lawyer's * совет юриста (книжное) решение, намерение, план - they took * that they might put him to death( библеизм) положили убить его представитель защиты или обвинения - * for the defendant защитник или защита обвиняемого - * for the prosecution обвинитель или обвинение в уголовном процессе - * for the plaintiff адвокат истца - to be heard by * вести дело через адвоката - to take *'s opinion проконсультироваться у адвоката юрисконсульт (устаревшее) (библеизм) мудрость, премудрость > * of perfection совет, невыполнимый для простого смертного;
выше человеческих сил;
> to keep one's * скрывать;
держать в секрете, помалкивать;
> to take * of one's pillow утро вечера мудренее;
> good * does no harm хороший совет не идет во вред советовать, давать совет, рекомендовать;
давать юридическое заключение - to * instant action рекомендовать немедленные действия - to * smb. to leave at once посоветовать кому-л. выехать немедленно - to * smb. against smth. отсоветовать кому-л. делать что-л. assign ~ назначать адвоката assigned ~ назначенный адвокат counsel адвокат ~ барристер ~ давать совет ~ давать юридическое заключение ~ намерение ~ обсуждение ~ представитель защиты ~ представитель обвинения ~ рекомендовать ~ решение ~ совет ~ советовать ~ совещание ~ участвующий в деле адвокат ~ юрисконсульт Counsel: Counsel: Queen's ~ (QC) королевский адвокат counsel: counsel: senior ~ главный адвокат стороны ~ for accused защитник обвиняемого ~ for defence адвокат защиты, адвокат ответчика ~ for defendant адвокат защиты, адвокат ответчика ~ for plaintiff адвокат истца ~ for prosecution прокурор defence ~ защита defence ~ защитник defence ~ защитник в суде in-house ~ внутрифирменный совет instruct ~ знакомить адвоката с обстоятельствами дела leading ~ главный адвокат legal ~ адвокат legal ~ совет юристов legal ~ юридический совет;
совещание по правовым вопросам legal ~ юрисконсульт mandatory legal ~ адвокат mandatory legal ~ юрисконсульт counsel: senior ~ главный адвокат стороны -
11 legal opinion
1) эк., юр. правовое [юридическое\] заключение (удостоверение законности того или иного действия, напр., эмиссии ценных бумаг)Syn:See:2) юр. судебное решение
* * *
юридическое заключение: удостоверение законности того или иного действия, финансовой операции (напр., муниципального займа) юридической фирмой или официальным лицом.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
12 legal opinion
1) Юридический термин: консультативное заключение, экспертное заключение юриста, юридическое заключение, экспертное заключение ( внешнего) юрисконсульта, (экспертное) заключение по юридическим вопросам2) Дипломатический термин: консультативное заключение (Международного Суда)3) Деловая лексика: правовое заключение, судебное решение, удостоверение законности -
13 bond counsel
фин. юрисконсульт [юрист\] по облигациям* (юрист или юридическая фирма, которая готовит и публикует юридическое заключение по выпускам муниципальных облигаций)Syn:See:
* * *
юрист по облигациям: юрист или юридическая фирма, которая готовит юридическое заключение для выпуска муниципальных облигаций. -
14 counsel's opinion
1) Общая лексика: мнение адвоката о деле2) Юридический термин: письменное заключение адвоката, юридическое заключение3) Экономика: заключение адвоката -
15 opinion
nмнение, заключениеto be of the opinion — считать; полагать; придерживаться мнения
to differ in opinion — расходиться во мнениях / во взглядах
to exchange opinions (on smth) — обмениваться мнениями (по какому-л. вопросу)
to express one's opinion on smth — высказывать свое мнение о чем-л.
to give an advisory opinion (on smth) — давать консультативные заключения (по какому-л. вопросу)
to maintain one's opinion — отстаивать свое мнение
to manipulate public opinion — обрабатывать общественное мнение, манипулировать общественным мнением
to play to public opinion — подстраиваться под общественное мнение; искать популярности
to support smb's opinion — присоединяться к чьей-л. точке зрения
- advisory opinionto write down one's opinion — отзываться о чем-л.
- all shades of opinion
- ascertaining of opinion
- authoritative opinion
- black opinion
- broad spectrum of opinion
- collective opinion
- common opinion
- community of opinions
- comprehensive and frank exchange of opinion
- concurrence of opinions
- current opinion
- differences of opinion
- dissenting opinion
- divergence of opinion
- division of opinion
- embittered opinion
- enlightened public opinion
- expert opinion
- free exchange of opinions
- free flow of public opinion
- grassroots opinion
- in our opinion
- independent opinion
- international public opinion
- legal opinion
- liberal opinion
- mean opinion
- middle-of-the-road opinion
- mutual opinion
- original opinion
- personal opinion
- polarization of opinions
- positive opinion
- pro-government opinion
- progressive opinion
- public opinion is behind this policy
- public opinion was outraged
- public opinion
- roundup of press opinion
- sampling of public opinion
- separate opinion
- sharp differences of opinion
- slide in public opinion
- sound opinion
- state of public opinion
- strong opinion
- subjective opinion
- the tide of opinion is following more strongly against smth
- there is a growing body of opinion that...
- they are entitled to their opinion
- unanimous opinion
- wide body of opinion
- wide section of opinion -
16 formation
fɔ:ˈmeɪʃən сущ.
1) образование, создание;
формирование It's expected that Mr Mugabe will announce the formation of a new government. ≈ Ожидается, что мистер Мугабе объявит о создании нового правительства. price formation ≈ ценообразование Syn: creation, production
2) конструкция, структура, строение the peculiar formation of the heart ≈ специфическое строение сердца Syn: conformation, structure
3) а) воен. строй, боевой порядок to break formation ≈ нарушать строй close formation, tight formation ≈ тесный строй drawn up in battle formation ≈ выстроенный в боевом порядке б) авиац. строй самолетов в воздухе to fly in close formation ≈ лететь близко друг от друга, лететь в тесном боевом порядке
4) а) геол. формация( горные породы, связанные общностью образования) rock formation ≈ горная система б) экол. фитоценоз, растительное сообщество( естественная группировка растений, находящихся в тесном взаимодействии между собой и с условиями среды) образование, формирование;
учреждение - the * of a new word образование нового слова - the * of a committee создание комиссии - the * of a government формирование правительства - * of contracts (юридическое) заключение договоров строение, структура;
конструкция - the * of a flower строение цветка (геология) формация, свита, породы одного возраста( геология) отложение, наслоение( железнодорожное) формирование, составление( поездов) - * yard сортировочный парк( военное) построение;
строй;
боевой порядок - * in depth эшелонирование - * in width расчленение по фронту - * bombing бомбометание боевым порядком войсковое соединение asset ~ образование активов capital ~ инвестиции capital ~ капиталовложения capital ~ накопление капитала capital ~ образование капитала capital ~ формирование капитала cartel ~ образование картеля expectation ~ вчт. формирование ожиданий formation ав. боевой порядок, строй самолетов в воздухе ~ заключение (договора) ~ образование, создание;
формирование;
составление;
price formation ценообразование ~ образование ~ основание, образование, учреждение ~ основание ~ воен. расположение;
строй, порядок (войск) ~ составление ~ строение, конструкция ~ учреждение ~ формация ~ геол. формация, свита пластов ~ формирование ~ характер, строение;
national formation национальный склад ~ экономическая структура ~ of business enterprise образование торгово-промышленного предприятия ~ of company образование компании ~ of company by incorporators and subscribers создание компании учредителями и подписчиками ~ of expectations формирование ожиданий ~ of group образование группы ~ of law разработка закона ~ of liquidity образование ликвидности ~ of opinion формирование мнения ~ of shell company образование компании - "почтового ящика" (для облегчения налогового бремени) ~ of trust учреждение траста free price ~ свободное ценообразование gross capital ~ валовое накопление капитала habit ~ приобретение привычки habit ~ формирование склонности ~ характер, строение;
national formation национальный склад ~ образование, создание;
формирование;
составление;
price formation ценообразование price ~ ценообразование price: ~ formation эк. ценообразование;
price maintenance эк. установление и поддержание цен public capital ~ накопление государственного капитала single-step ~ образование компании за один этап stagger ~ ав. эшелонированный строй уступами trust ~ учреждение траста under ~ образуемый under ~ создаваемый under ~ формируемый word ~ словообразованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > formation
-
17 legal opinion
1) эк., юр. правовое удостоверение, правовое заключение, юридическое заключение (удостоверение законности того или иного действия (напр. эмиссии ценных бумаг))Syn:See:2) юр. судебное решениеThe new English-Russian dictionary of financial markets > legal opinion
-
18 counsel
1. [ʹkaʋns(ə)l] n1. обсуждение, совещаниеto take /to hold/ counsel with smb. - совещаться с кем-л.
2. советa lawyer's counsel - совет /консультация/ юриста
3. книжн. решение, намерение, планthey took counsel that they might put him to death - библ. (они) положили убить его
4. (pl без измен.)1) представитель защиты или обвиненияcounsel for the defendant /for the defence/ - защитник или защита обвиняемого /подсудимого/
counsel for the prosecution - обвинитель или обвинение в уголовном процессе (обыкн. прокурор)
2) юрисконсульт (тж. legal counsel)5. арх., библ. мудрость, премудрость♢
counsel of perfection - совет, невыполнимый для простого смертного; ≅ выше человеческих силto keep one's (own) counsel - скрывать (что-л.); держать в секрете (что-л.), помалкивать (о чём-л.)
to take counsel of one's pillow - ≅ утро вечера мудренее
2. [ʹkaʋns(ə)l] vgood counsel does no harm - ≅ хороший совет не идёт во вред
советовать, давать совет, рекомендовать; давать юридическое заключениеto counsel smb. to leave at once - посоветовать кому-л. выехать немедленно
to counsel smb. against smth. - отсоветовать кому-л. делать что-л.
-
19 counsel
1. сущ.1) общ., устар. обсуждение, рассмотрение, консультация (особ. имеющая целью выработать рекомендацию)Syn:2) общ. совет; пожелание, наставление (особ. высказанное официально)Syn:3) общ. намерение; желание, цельto keep one's own counsel. — скрывать [держать в секрете\] свои планы [намерения\]
Syn:4) юр. адвокат; юрисконсульт; советникKing's [Queen's\] Counsel — королевский адвокат ( по назначению правительства)
Syn:lawer, barristerSee:2. гл.1) общ. советовать, давать совет, рекомендовать; консультироватьA new unit to counsel alcoholics. — Новая организация, проводящая консультации для страдающих алкогольной зависимостью.
The job of the student welfare officer is to counsel students on all kind of problems. — Работа студенческого куратора заключается в том, чтобы консультировать студентов по любым проблемным вопросам.
Syn:recommend, advise2) общ. советоваться, консультироватьсяShe counselled them not to accept this settlement. — Она посоветовала им не принимать эту дарственную.
Syn:3) юр. делать юридическое заключение
* * *
адвокат, юрисконсульт.* * *. . Словарь экономических терминов . -
20 due diligence
1) Общая лексика: комплексная юридическая оценка, проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т. п.), экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т. п.), юридическая экспертиза, аудит (компании), комплексная проверка, проверка надлежащего правового статуса, комплексное обследование, проверка юридической чистоты, правовой аудит, юридическое заключение (АД)2) Юридический термин: должная осмотрительность, должная заботливость; использование надлежащих процедур, юридическая проверка состояния3) Экономика: комплексная оценка деятельности, финансовая экспертиза4) Финансы: предынвестиционный анализ (http://www.dis.ru/gif/fm/arhiv/2007/finance_market.pdf), предынвестиционный аудит, полная юридическая проверка, комплексная экспертиза5) Горное дело: Комплексный анализ6) Металлургия: комплексная экспертиза предприятия7) Официальное выражение: тщательная проверка8) Налоги: должная проверка (набор действий, призванных обеспечить минимальную защиту от неожиданностей - поездка на место, изучение обстановки на месте, социальных и прочих рисков)9) Патенты: разумное прилежание, разумное прилежание (непрерывная деятельность после возникновения замысла изобретения, нацеленная на его практическое осуществление)10) Деловая лексика: должная старательность, добросовестность, должная исполнительность, надлежащее исполнение, надлежащая ответственность (http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=18&t=6276)11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: совместный анализ проекта оператором и кредитными организациями, всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации12) Аудит: (финансовая) благонадёжность [состоятельность] (партнера/подрядчика), Сбор информации с целью проверки определенного проекта, физического или юридического лица (http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=24&t=797)13) Инвестиции: соответствие фактического статуса компании заявленному статусу
См. также в других словарях:
Юридическое заключение — сведения о законодательстве по ценным бумагам страны эмитента и страны, где производится размещение. По английски: Legal opinion См. также: Документы для эмиссии еврооблигаций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
юридическое заключение — (1) Заявление о юридической правомочности, сделанное в письменном виде полномочным официальным лицом, например городским или генеральным уполномоченным. (2) Заявление о законности выпуска муниципальных облигаций (municipalbond), обычно… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Заключение аудитора — документ: содержащий выраженное в установленной форме мнение аудитора о достоверности бухгалтерской отчетности и соответствии порядка ведения бухгалтерского учета требованиям, установленным нормативными актами; и имеющий юридическое значение для… … Финансовый словарь
Заключение предварительное — (юридическое) см. Предварительное заключение … Большая советская энциклопедия
заключение аудитора (аудиторской фирмы) — Документ, составляемый аудитором (аудиторской фирмой) по результатам аудиторской проверки. Документ имеет юридическое значение для всех юридических и физических лиц, органов государственной власти и управления, органов местного самоуправления и… … Справочник технического переводчика
Заключение с дисквалифицированным лицом договора (контракта) на управление юридическим лицом, а равно неприменение последствий прекращения его действия — влечет наложение административного штрафа на юридическое лицо в размере до одной тысячи минимальных размеров оплаты труда … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
юридическое лицо — Частное лицо или организация, которая имеет юридическое право на заключение контрактов и может подвергаться судебному преследованию в случае невыполнения взятых на себя контрактных обязательств. Ребенок, не достигший совершеннолетия, не может… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ЗАКЛЮЧЕНИЕ АУДИТОРА (АУДИТОРСКОЙ ФИРМЫ) — документ, составляемый аудитором (аудиторской фирмой) по результатам аудиторской проверки. Документ имеет юридическое значение для всех юридических и физических лиц, органов государственной власти и управления, органов местного самоуправления и… … Большой бухгалтерский словарь
Агент Фирмы, Уполномоченный На Заключение Договоров Купли-Продажи — юридическое или физическое лицо, посредник при заключении договоров купли продажи, имеющий право подписи этих договоров от имени и за счет фирмы заказчика. При этом А.ф. обязан жестко выполнять все требования заказчика, работая на полном доверии … Словарь бизнес-терминов
Участники размещения заказов на заключение контракта — 1. Участником размещения заказа может быть любое юридическое лицо независимо от организационно правовой формы, формы собственности, места нахождения и места происхождения капитала или любое физическое лицо, в том числе индивидуальный… … Официальная терминология
ГАРАНТИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ПОД ПРИВЛЕКАЕМЫЕ ИНОСТРАННЫЕ КРЕДИТЫ — в соответствии со ст. 26 ИК гарантии Правительства Республики Беларусь предоставляются иностранным кредиторам на основании решения Правительства Республики Беларусь по согласованию с Президентом Республики Беларусь (ч. первая). Иностранные… … Юридический словарь современного гражданского права